Просмотр файла app/lib/smarty/plugins/modifier.newmessage.php

<?php

function smarty_modifier_newmessage($num) {
    $num100 = $num % 100;
    $num10 = $num % 10;
    if (($num100 >= 5 && $num100 <= 20) || ($num10 == 0) || ($num10 >= 5 && $num10 <= 9)) {
        return $num . ' новых сообщений';
    } else if ($num10 >= 2 && $num10 <= 4) {
        return $num . ' новых сообщения';
    } else {
        return $num . ' новое сообщение';
    }
}

?>