linux (проблема)

#!/bin/bash

err=1
until [ $err == 0 ]; 
do
	[ -f log/java0.log.0 ] && mv log/java0.log.0 "log/`date +%Y-%m-%d_%H-%M-%S`_java.log"
	[ -f log/stdout.log ] && mv log/stdout.log "log/`date +%Y-%m-%d_%H-%M-%S`_stdout.log"
	java -Xms128m -Xmx128m -cp ./lib javolution.jar:mmocore.jar:c3p0-0.9.1.2.jar:mysql-connector-java-5.0.7-bin.jar:l2jserver.jar net.sf.l2j.loginserver.L2LoginServer > log/stdout.log 2>&1
	err=$?
#	/etc/init.d/mysql restart
	sleep 10;
done

@echo off
title LoginServer Console
:start
REM ----------- Set Class Paths and Calls setenv.bat -----------------
SET OLDCLASSPATH=%CLASSPATH%
call classpath.bat
REM ------------------------------------------------------------------

REM -------------------------------------
REM Default parameters for a basic server.
java -Dfile.encoding=UTF-8 -Xmx256m net.sf.l2j.loginserver.L2LoginServer
REM -------------------------------------

SET CLASSPATH=%OLDCLASSPATH%

if ERRORLEVEL 2 goto restart
if ERRORLEVEL 1 goto error
goto end
:restart
echo.
echo Admin Restart ...
echo.
goto start
:error
echo.
echo Server terminated abnormaly
echo.
:end
echo.
echo server terminated
echo.
pause