Берешь Браузер гугл хром, лезешь в поиск гугла, там выбираешь в настройках
Результаты на английском языке
И начинаешь искать форумы по интересным тебе тематикам, и что бы посещаемые были со свежими топиками.
Читаешь чье-нить сообщение на форуме, пытаешься перевести слету. Сколько смог понял потом жми кнопочку в Хроме "Перевести", ту что сверху и догоняешь смысл дальше.
Это не методика, и не даже не способ, а лишь моя идея. Минус то, что на форумах так же могут быть искажены слова как и у нас. Например у нас слово "Как-нить" = "Как-нибудь". Ну и плюс банальные орфографические ошибки.
Из плюсов:
Понимание менталитета, правил построения предложений именно в разговорной форме. Ведь все привыкли писать как говорить.
Плюс ко всему рекомендую очень хороший и простой учебник английского языка автора Бонк
Добавлено через 02:50 сек.
А если есть скайп, то можно найти америкоса, который не против выучить русский))) по обмену так сказать))))))) Сидите трындите по скайпу. Ты ему, он тебе.