Генеральная общедоступная лицензия GNU
Версия 2, Июнь 1991
Copyright (c) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
Всем разрешено копировать и распространять точные копии этого документа,
содержащего лицензию, но какие-либо изменения запрещены.
Преамбула
Лицензии для большинства программ сформулированы так, чтобы лишить вас
свободы в их передаче и модификации. В противоположность этому
Генеральная Общедоступная Лицензия GNU стремится гарантировать вашу
свободу в распространении и изменении свободнораспространяемых программ,
обеспечивая их свободное распространение для всех пользователей. Эта
Генеральная Общедоступная Лицензия применяется к большей части программ
Free Software Foundation и ко всем прочим программам, чьи авторы разделяют
эти принцыпы. (Некоторые другие программы Free Software Foundation
находятся вместо этого под Библиотечной Генеральной Общедоступной Лицензией).
Вы тоже можете распространить ее на свои программы.
Когда мы говорим о свободно распространяемых программах, это относится
именно к свободе, а не к цене. Наши Генеральные Общедоступные Лицензии
сформулированы так, чтобы гарантировать вам возможность свободно
распространять копии свободнораспространяемых программ (и получать за
эту работу плату, если пожелаете), что вы получите исходные тексты или
сможете их получить, что вы сможете изменять программы или их части для
создания новых свободнораспространяемых программ; и что вы знаете, что
вы это можете делать.
Для защиты ваших прав нам необходимо наложить ограничения, которые запрещают
кому бы то ни было нарушать эти права или просить вас отказаться от
таких прав. Эти ограничения передают вам и определенную ответственность,
если вы распространяете копии программ или модифицируете их.
Например, если вы распространяете копии таких программ бесплатно или за
вознаграждение, вы должны передать получателям права на них, которые вы
имели. Вы должны быть уверены, что они также получать или будут иметь
возможность получить исходные коды. И вы должны сообщить эти условия,
чтобы они знали свои права.
Мы защищаем ваши права в два этапа: (1) защищаем программы с помощью
copyright и (2) передаем вам эту лицензию, что дает вам легальное право
копировать, распространять и/или модифицировать программы.
Кроме того, для защиты каждого автора и нашей собственной защиты, мы хотим
быть уверенными, что все понимают, что на свободнораспространяемые
программы отсутствует гарантия. Если программа кем-то модифицирована и
передана дальше, мы хотим, чтобы получатели знали, что то, что они получили,
это не оригинал, так что все проблемы, которые порождены другими, не должны
бросать тень на репутацию автора оригинала.
И наконец, любой свободнораспространяемой программе постоянно угрожает
патентование. Мы хотим избежать опасности, что редистрибуторы
свободнораспространяемых программ самостоятельно запатентуют программу,
сделав ее своей частной собственностью. Чтобы помешать этому, мы хотим со
всей определенностью сказать, что либо лицензия должна позволять всем
свободно пользоваться программой, либо никому.
Конкретные условия копирования, распространения и модификации приводятся
ниже.
Условия копирования, распространения и модификации
0. Эта лицензия применима к любой программе или другой работе, содержащей
уведомление о владельце copyright и о том, что она может распространяться
в соответсвии с требованиями Генеральной Общедоступной Лицензии. "Программа",
употребляемый далее термин, относится к любой программе или работе, а
также "работе основанной на Программе". Это означает, что Программа или
производная работа находятся под охраной copyright: то есть работа, содержит
Программу или ее часть либо дословно, либо с модификациями и/или переводами
на другой язык. (Далее перевод включается без дополнительных оговорок в
термин "модификация"). Далее под обращением "вы" будем понимать владельца
лицензии.
Другая деятельность, отличная от копирования, распространения и модификации,
не подпадает под действие этой Лицензии; она за ее пределами ее влияния.
Собственно эксплуатация Программы ничем не ограничивается и выходные данные,
выдаваемые Программой попадают под Лицензию, только если их можно отнести к
"работе, основанной на Программе" (независимо от того, что данные получены
в результате выполнения Программы). Либо действительно зависит от того, что
делает Программа.
1. Вы можете копировать и распространять точные копии исходных текстов
Программы, как вы их получили, на любом носителе, снабженном заметным и
подобающим образом представленным уведомлением о copyright и уведомлением
об отсутствии гарантии; сохраняйте без изменений записи, относящиеся к
этой Лицензии и отсутствию гарантии и передавайте другим вместе с копией
Программы копию этой Лицензии.
Вы можете получать плату за саму физическую процедуру передачи копии и вы
можете за плату под свою ответственность предложить (от своего имени) гарантии.
2. Вы можете модифицировать свою копию Программы или ее части, таким
образом реализуя работы, основанные на Программе, а далее копировать и
распределять эти модификации и другие работы в терминах Раздела 1,
обеспечив выполнение всех условий:
a) Модифицированные файлы вы должны снабдить на видном месте в начале
уведомлением, что вы изменили файлы, и датой изменений.
b) Вы должны снабдить любую работу, которую вы распространяете или
публикуете, как целиком, так и частями, или полученную на основании
Программы или ее части, лицензией, позволяющей бесплатно передавать
третьим лицам на основании Лицензии.
c) Если модифицированная программа должна читать в интерактивном режиме
команды в процессе выполнения, вы должны обеспечить, чтобы в начале
работы она автоматически выдавала объявления, включающие соответствующий
copyright и уведомление об отсутствии гарантии (либо, наоборот, сообщение,
что вы предоставляете гарантию) и что пользователь может заниматься
дальнейшим распространением программы при соблюдении этих условий,
а также информацию пользователю, где можно увидеть копию этой лицензии.
(Исключение: Если Программа сама по себе интерактивная, но в нормальном
режиме не выдает такие сообщения, ваша работа, базирующаяся на Программе
не обязана выдавать эти объявления).
Эти требования применимы к работам, связанным с модификацией в целом. Если
выделенная часть этой работы не является производной от Программы, и может
обоснованно рассматриваться как независимая и отдельная работа, тогда эта
Лицензия и ее составляющие не применимы к этим частям, когда они
распространяются как независимые работы. Но когда вы распространяете эти
части внутри целого, что можно определить, как работу на основе Программы,
распространение целого должно попадать под требования этой Лицензии, чьи
ограничения для получателей лицензии будут распространяться на целое, и
таким образом все части, вне зависимости от того, кто что написал.
Таким образом, это не следует воспринимать как попытку заявить свои права
или оспаривать ваши права, на работу написанную целиком вами, а намерение
реализовать право управления распространением производных или коллективных
работ , основанных на Программе.
В дополнение, простое объединение другой работы, не основанной на Программе
с Программой (или работой, основанной на Программе) на одном томе хранения
или средстве распространения не переносит действие Лицензии на (эту) другую
работу.
3. Вы можете копировать и распространять Программу (или работу, основанную
на программе из Раздела 2) в объектных кодах или выполняемой форме с учетом
требований Разделов 1 и 2, при условии, что вы также выполните одно из
следующего:
a) Сопроводите ее полными машинно-читаемыми исходными текстами, которые
должны распространяться с учетом требований Разделов 1 и 2, на средстве
кастомизации, используемом для обмена программами; или
b) Сопроводите ее письменным предложением, действительным не менее, чем
в течение трех лет, продать любой третьей стороне по стоимости, не
большей, чем стоимость физического копирования дистрибутива, полную
машинно-читаемую копию соответствующего исходного кода, который можно
распространять с учетом ограничений Разделов 1 и 2, на средствах
кастомизации, используемых для обмена программами; или
c) Сопроводить ее информацией, которую вы получили в качестве предложения
по распространению соответствующего исходного кода. (Эта альтернатива
допускается только для некоммерческого распространения, и только если
вы получили программу в качестве предложения в объектных кодах или
выполняемой форме, в соответствии с Подразделом b, приведенным выше).
Исходный код предпочтителен для работ по модификации. Полный исходный код
подразумевает весь исходный код для содержащихся модулей, плюс все файлы
определения интерфейса, плюс сценарии управления компиляцией и инсталляцией.
Однако, в качестве специфического исключения, распространяемый исходный код
не обязан содержать то, что обычно распространяется (в исходных текстах или
бинарном виде) с основными программными компонентами (компилятором, ядром
и т.п.) операционной системы, на которой программа выполняется, за
исключением случая, когда сама компонента сопровождает выполняемые файлы.
Если распространение выполняемых или объектных кодов реализуется
предоставлением доступа для копирования из указанного места, тогда
предоставление эквивалентного доступа для копирования исходных исходного
кода из того же места считается распространением исходного кода, даже
если третьи стороны не принуждаются копировать исходный код вместе с
объектным кодом.
4. Вы не должны копировать, модифицировать, дополнительно лицензировать
или распространять Программу иначе, чем под данной Лицензией. Иначе любая
попытка копировать, модифицировать, дополнительно лицензировать или
распространять Программу будет нарушением и автоматически аннулирует ваши
права, защищаемые данной Лицензией. Однако третьих сторон, получившие копии
или права по этой Лицензии, они не аннулируются, пока они их не нарушают.
5. Вы можете не следовать этой Лицензии, коль скоро вы ее не подписывали.
Однако, ничто другое не дает вам права модифицировать или распространять
Программу или производные из нее работы. Эти действия запрещены законом,
если вы не принимаете требования Лицензии. Поэтому, занимаясь модификацией
или распространением Программы (или любой работы, основанной на Программе)
вы должны продемонстрировать вашу приверженность этой Лицензии, в связи с
этими работами, и всем требованиями и условиям по копированию,
распространению или модификации Программы или работ, основанных на Программе.
6. Каждый раз, когда вы передаете Программу (или работу, основанную на
Программе), получатель автоматически получает лицензию от первого владельца
лицензии на копирование, распространение или модификацию Программы с учетом
требований и условий. Вы не имеете права накладывать дополнительные
ограничения на использование Программы теми, кому вы ее передаете. Вы не
отвечаете по претензиям, предъявляемым третьими сторонами к этой Лицензии.
7. Если по решению суда или по заявлению о нарушении патента или по другой
причине (не ограниченной патентными спорами) на вас накладываются требования
(решением суда, действующим договором или чем-то иным), которые противоречат
условиям Лицензии, это не является основанием для нарушения вами условий
Лицензии. Если вы не можете одновременно выполнять условия Лицензии и
выполнять другие обязательства, то вы вообще не имеете права распространять
Программу. Например, если требования патента не разрешают бесприбыльное
распространение Программы всеми теми, кто прямо или опосредованно получил
от вас копии, тогда единственный вариант, позволяющий не нарушать как те,
так и другие требования, заключается в отказе от распространения Программы
вообще.
Если какая-то часть этого раздела не применима к конкретной ситуации или
невыполнима при некоторых конкретных обстоятельствах, то предполагается,
что часть раздела или весь раздел применимы в других обстоятельствах.
Целью этого раздела не является попытка подтолкнуть вас к нарушению
каких-либо патентных прав или прав собственности, или оспаривать
справедливость таких прав. Этот раздел имеет единственную цель - защиту
целостности системы свободно распространяемых программ, которая реализуется
практикой общедоступных лицензий. Многие люди внесли большой вклад в обширный
набор свободно распространяемых программ, полагаясь на эту систему. Это право
автора/дарителя решать, желает ли он (она) распространять программы через
какие-то другие системы и мы не может навязывать выбор.
Целью данного раздела было уточнение того, что является следствием
последующего содержания Лицензии.
8. Если распространение и/или использование Программы ограничено в некоторых
странах либо патентами, либо запатентованными интерфейсами, исходный владелец
патента, который поместил Программу по данную Лицензию, может добавить явно
указанную географию распространения, исключив соответствующие страны, так
что распространение будет разрешено среди стран, не попавших в список
исключенных. В этом случае данная Лицензия включает ограничения, как
неотъемлемую часть своего текста.
9. The Free Software Foundation (FSF) может публиковать и/или изменять
время от времени Генеральную Общедоступную Лицензию. Эти новые версии будут
аналогичны по духу данной версии, но могут отличаться в деталях, связанных
с вновь возникшими проблемами.
Каждая версия имеет уникальный номер. Если Программа указывает номер версии
данной Лицензии, которая включает и "любую более раннюю версию", вы можете
следовать требованиям либо данной версии, либо любой более ранней версией,
опубликованной Free Software Foundation. Если Программа не указывает номер
версии Лицензии, вы можете выбрать любую когда-либо опубликованную
Free Software Foundation версию.
10. Если вы хотите вставить части Программы в другие свободно
распространяемые программы, чьи условия распространения отличаются,
напишите автору и спросите его разрешения. Для программ, защищенных
copyright Free Software Foundation, напишите в Free Software Foundation;
мы иногда делаем для этого исключения. Наше решение следует двум целям
сохранения статуса свободно распространяемых программ для всех производных
из этих программ, и вообще, поощрение распространения программ.
ОТКАЗ В ГАРАНТИИ
11. ПОСКОЛЬКУ ПРОГРАММА ИМЕЕТ ЛИЦЕНЗИЮ БЕСПЛАТНО РАСПРОСТРАНЯЕМОЙ ПРОГРАММЫ,
НА ПРОГРАММУ ОТСУТСТВУЕТ ГАРАНТИЯ (В ПРЕДЕЛАХ ДОПУСКАЕМЫХ ЗАКОНОМ). ЗА
ИСКЛЮЧЕНИЕМ ТЕХ СЛУЧАЕВ, КОГДА ПИСЬМЕННО УКАЗАНО ОБРАТНОЕ, ВЛАДЕЛЬЦЫ COPYRIGHT
И/ИЛИ ДРУГИЕ ПОСТАВЛЮТ ПРОГРАММУ "КАК ЕСТЬ" БЕЗ КАКОЙ БЫ ТО НИ БЫЛО ГАРАНТИИ,
ЯВНОЙ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ
ГАРАНТИИ, НЕОБХОДИМЫЕ ПРИ ТОРГОВЛЕ И ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ДЛЯ ДРУГИХ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ.
ВЫ БЕРЕТЕ НА СЕБЯ ВЕСЬ РИСК ЗА КАЧЕСТВО И РЕЗУЛЬТАТЫ РАБОТЫ ПРОГРММЫ. ЕСЛИ
ПРОГРАММА ОКАЖЕТСЯ НЕИСПРАВНОЙ, ВЫ НЕСЕТЕ ВСЕ РАСХОДЫ ПО НЕОБХОДИМОМУ
ОБСЛУЖИВАНИЮ, РЕМОНТУ ИЛИ КОРРЕКТИРОВКЕ.
12. НИ В КАКИХ СЛУЧАЯХ, КРОМЕ СЛЕДУЮЩИХ ИЗ ЗАКОНОВ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ИЛИ
СОГЛАСИЯ В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ, НЕ БУДЕТ НИ ОДИН ВЛАДЕЛЕЦ COPYRIGHT ИЛИ ДРУГОЕ
ЛИЦО, КОТОРОЕ МОГЛО МОДИФИЦИРОВАТЬ ПРОГРАММУ И/ИЛИ ДАЛЕЕ РАСПРОСТРАНЯТЬ ЕЕ
В СООТВЕТСТВИИ С УСТАНОВЛЕННЫМИ РАЗРЕШЕНИЯМИ, НЕ БУДЕТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
ЗА НАНЕСЕННЫЙ ПРОГРАММОЙ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБОЙ УЩЕРБ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА,
СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ЯВЛЯЮЩИЙСЯ СЛЕДСТВИЕМ ПОВРЕЖДЕНИЯ, ВЫЯВЛЕННОГО
ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРОГРАММЫ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММУ
(ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ПОТЕРЮ ДАННЫХ ИЛИ ИХ НЕПРАВИЛЬНУЮ ПЕРЕДАЧУ
ИЛИ ПОТЕРИ, КОТОРЫЕ ПОНЕСЛИ ВЫ ИЛИ ТРЕТЬЯ СТОРОНА, ИЛИ НЕСПОСОБНОСТЬ
ПРОГРАММЫ ВЗАИМОДЕЙСТВОВАТЬ С ДРУГИМИ ПРОГРАММАМИ), ДАЖЕ ЕСЛИ У ВЛАДЕЛЬЦЕВ
ИЛИ ТРЕТЬЕЙ СТОРОНЫ КОНСУЛЬТИРОВАЛИСЬ ПО ПОВОДУ ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.
КОНЕЦ ТРЕБОВАНИЙ И УСЛОВИЙ
Как Применять Эти Требования к Вашим Новым Программам
Если вы создали новую программу и хотите принести максимальную возможную
пользу человечеству, лучше всего этого достигнуть, сделав ее
свободнораспространяемой, что позволит всем и каждому распространять и
изменять ее при выполнении этих требований.
Чтобы это сделать, добавьте следующие записи к своей программе. Самое
надежное, это добавить их в начало каждого файла исходных текстов, для
максимального эффекта добавив туда же информацию об отсутствии гарантии;
каждый файл должен как минимум содержать строку ``copyright'' и указание,
где есть полный текст лицензии.
<одна строка, чтобы привести имя программы и краткий смысл того,
что она делает> Copyright (c) 19yy <имя автора>
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License as
published by the Free Software Foundation; either version 2 of
the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be
useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public
License along with this program; if not, write to the Free
Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,
USA.
Добавьте также информацию, как с вами связаться по электронной и обычной почте. Если программа интерактивная, сделайте небольшую выдачу на экран в начале работы программы, вроде этой:
Gnomovision version 69, Copyright (C) 19yy name of author
Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details
type `show w'. This is free software, and you are welcome
to redistribute it under certain conditions; type `show c' for
details.
Гипотетические команды `show w' и `show c' должны показать соответствующие
части the General Public License. Разумеется, команды, которые будете
использовать вы, могут называться как-то иначе, чем `show w' и `show c'; их
даже можно реализовать мышкой или через пункты меню - как больше подходит
вашей программе.
Вы должны также поговорить со своим работодателем (если вы работаете в
качестве программиста) или в школе, если вы в ней, чтобы подписать "отказ
от авторских прав" (``copyright disclaimer'') на программу, если это
необходимо. Вот образец:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in
the program `Gnomovision' (which makes passes at compilers)
written by James Hacker.
<signature of Ty Coon>, 1 April 1989
Ty Coon, President of Vice
(прим. переводчика: Есть подозрение, что очень (и даже абсолютно) желательно
писать это на английском языке).
Эта Генеральная Общедоступная Лицензия (GPL) не разрешает вставлять вашу
программу другие программы, представляющие чью-то частную собственность
Если ваша программа - лишь одна из программ библиотеки, может быть более
целесообразно будет разрешить включать (link) ее в любые прикладные программы
в качестве библиотечной функции Если этого достаточно, используйте
Библиотечную Генеральную Общедоступную Лицензию GNU
(GNU Library General Public License) вместо Лицензии GPL.
(прим. переводчика: Юридический слог, которым написана Лицензия, допускает
лишь "литературный" перевод. Для точной передачи смысла надо иметь
достаточный юридический опыт. Поэтому, пользуясь случаем и требованиями
Лицензии, хочу уведомить, что несмотря на принятые мучения, не могу
гарантировать точность перевода. Оригинал Лицензии прилагается).